1 00:01:19,903 --> 00:01:20,988 - Te iubesc. 2 00:01:26,201 --> 00:01:27,869 - Sunt enorm de bătrân. 3 00:01:29,830 --> 00:01:31,290 - Nu contează. 4 00:01:34,710 --> 00:01:36,628 - Fie ca să conteze pentru tine. 5 00:01:39,715 --> 00:01:41,883 În fiecare an îmbătrânești. 6 00:01:43,302 --> 00:01:46,054 Îmbătrânesc în fiecare secundă sordidă. 7 00:01:47,723 --> 00:01:49,141 - Nu contează. 8 00:01:50,809 --> 00:01:54,771 Cu cât îmbătrânești, cu atât devii mai frumoasă. 9 00:01:54,855 --> 00:01:56,607 Ca acel candelabru. 10 00:02:04,323 --> 00:02:05,824 - Te voi iubi 11 00:02:08,076 --> 00:02:09,077 si te iubesc 12 00:02:11,955 --> 00:02:13,040 si te iubesc. 13 00:02:16,043 --> 00:02:18,712 Te iubesc și te las de mort. 14 00:02:31,975 --> 00:02:33,810 Oh bine! Iată-l. 15 00:02:36,396 --> 00:02:39,399 Cine esti tu, hm? 16 00:02:39,483 --> 00:02:42,611 - Cine esti in casa mea? - M-a adus o pisică. 17 00:02:42,694 --> 00:02:44,446 Am avut un vis nebunesc. 18 00:02:45,739 --> 00:02:48,450 Ei bine, porți ochelarii mei. 19 00:02:48,533 --> 00:02:51,370 Și arăți pe jumătate înfometat. 20 00:02:51,453 --> 00:02:53,205 Ai vrea să stai cu mine? 21 00:02:53,330 --> 00:02:56,416 Mulți oameni fac. Sunt extraordinar de bogat. 22 00:02:56,500 --> 00:02:59,586 Afacerea este aceasta. Trăiești așa cum alegi. 23 00:02:59,670 --> 00:03:01,421 Stai cât vrei, 24 00:03:01,505 --> 00:03:03,840 sau atâta timp cât te pot suporta. 25 00:03:03,924 --> 00:03:05,884 Oricare ar fi perioada mai scurtă. 26 00:03:06,009 --> 00:03:10,055 - Doamnă, s-ar putea să fiu un prost, dar îmi fac griji. 27 00:03:11,515 --> 00:03:12,766 - Să nu-ţi faci griji. 28 00:03:13,809 --> 00:03:16,853 Lucrurile se vor aranja de la sine afară, îți promit. 29 00:03:16,978 --> 00:03:18,539 Deci de ce nu începi cu putin mic dejun 30 00:03:18,563 --> 00:03:20,190 și vezi cum te prinde asta, nu? 31 00:03:34,079 --> 00:03:36,456 Oh, așteaptă-mă! 32 00:03:36,540 --> 00:03:38,060 - Sper că ați mâncat cu toții suficient. 33 00:03:38,125 --> 00:03:40,544 Nu ne oprim la prânz. 34 00:03:42,879 --> 00:03:44,339 - Micky. 35 00:03:44,381 --> 00:03:45,841 Pot să vorbesc cu tine, te rog? 36 00:03:45,924 --> 00:03:47,759 - Pleacă de aici. Tom? 37 00:03:47,843 --> 00:03:48,778 Tom! 38 00:03:48,802 --> 00:03:49,802 Conduceți repede. 39 00:03:52,431 --> 00:03:53,515 - Scuze. Nici o cameră. 40 00:03:57,394 --> 00:03:58,729 - Cine este ea, omule? 41 00:03:58,812 --> 00:04:00,564 - Doamna Cazaret. 42 00:04:00,647 --> 00:04:03,400 Regina diamantelor, inimii și pică. 43 00:04:03,483 --> 00:04:04,483 - Piccă. 44 00:04:22,169 --> 00:04:25,630 - Oh, ce de uitat ruinele pe care le va face acest oraș. 45 00:04:28,216 --> 00:04:29,301 - Te iubesc. 46 00:04:42,647 --> 00:04:46,735 ♪ când va veni momentul iar mările se usucă ♪ 47 00:04:46,818 --> 00:04:51,823 ♪ vei fi găsit un răspuns sau o minciună ♪ 48 00:04:53,450 --> 00:04:57,996 ♪ nu e timp să plângi ♪ 49 00:04:58,079 --> 00:05:03,043 ♪ când va veni timpul și te găsești singur ♪ 50 00:05:03,376 --> 00:05:08,381 ♪ vei spune că ai fost orb ♪ 51 00:05:08,799 --> 00:05:13,345 ♪ sau nu au fost niciodată arătate ♪ 52 00:05:13,470 --> 00:05:16,056 ♪ dar nu trebuie să te gândești la asta ♪ 53 00:05:16,139 --> 00:05:21,019 ♪ pentru că totul este în regulă acum ♪ 54 00:05:21,102 --> 00:05:26,149 ♪ și chiar nu contează prea mult oricum ♪ 55 00:05:28,401 --> 00:05:32,113 ♪ așa că mergeți împreună cu cei câțiva aleși ♪ 56 00:05:32,197 --> 00:05:37,202 ♪ dar ai grijă, jocurile lor ar putea lua tot ce este mai bun din tine ♪ 57 00:05:39,871 --> 00:05:44,876 ♪ dar ai grijă, jocurile lor ar putea lua cea mai bună parte din tine ♪ 58 00:06:02,936 --> 00:06:06,940 ♪ fiecare motiv, fiecare scuză proastă ♪ 59 00:06:07,023 --> 00:06:12,028 ♪ este dat la tineri pentru folosirea lor greșită ♪ 60 00:06:13,363 --> 00:06:17,826 ♪ timpul să te desprinzi ♪ 61 00:06:17,909 --> 00:06:22,914 ♪ pentru unii nu ascultă sau credeți minciunile care li se spun ♪ 62 00:06:23,290 --> 00:06:28,295 ♪ mulți o fac, tinerele lor vieți sunt irosite ♪ 63 00:06:28,587 --> 00:06:33,300 ♪ dacă ar ști ♪ 64 00:06:33,341 --> 00:06:38,346 ♪ dar atâta timp cât există pe cineva de urmat, e în regulă ♪ 65 00:06:40,974 --> 00:06:45,979 ♪ și uită de necazurile tale, lasa-le pentru o alta zi ♪ 66 00:06:48,315 --> 00:06:51,943 ♪ așa că lasă regina albină să-ți arăt tot ceea ce ești tu ♪ 67 00:06:52,027 --> 00:06:57,032 ♪ dar ai grijă, jocurile ei va lua tot ce este mai bun din tine ♪ 68 00:06:59,659 --> 00:07:04,664 ♪ dar ai grijă, jocurile ei o vor face ia cea mai bună parte din tine ♪ 69 00:07:28,980 --> 00:07:30,458 Există o poveste și un vers 70 00:07:30,482 --> 00:07:32,275 care apartine acestei tari. 71 00:07:32,359 --> 00:07:35,236 Granița dintre Anglia și Scoția. 72 00:07:35,320 --> 00:07:37,614 Are sute de ani. 73 00:07:37,697 --> 00:07:39,783 Povestește aventurile unui tânăr, 74 00:07:39,866 --> 00:07:42,661 ținut în robie de către regina zânelor. 75 00:07:42,702 --> 00:07:45,246 Care, în secolele dinaintea pantomimei, 76 00:07:45,330 --> 00:07:48,583 a fost considerată o doamnă periculoasă. 77 00:07:48,667 --> 00:07:51,586 Se numește „o baladă de tam lin”. 78 00:11:03,319 --> 00:11:04,319 Bun. 79 00:11:25,550 --> 00:11:26,551 - Scuzați-mă. 80 00:11:27,886 --> 00:11:29,721 Cineva vrea un catelus. 81 00:11:30,930 --> 00:11:32,974 - Totul este posibil. 82 00:11:34,601 --> 00:11:35,685 Încearcă acolo sus. 83 00:11:41,733 --> 00:11:43,610 - Afaceri? Nu pot avea o afacere. 84 00:11:43,693 --> 00:11:45,195 - Ei bine, stai un minut. Așteptaţi un minut. 85 00:11:45,320 --> 00:11:46,321 Trebuie să mă gândesc. 86 00:11:48,072 --> 00:11:49,657 - Mi s-a spus că cineva își dorește un cățel. 87 00:11:49,741 --> 00:11:51,826 - Oh! - Poate fi doar în judecată. 88 00:11:53,161 --> 00:11:55,079 - Acela. Saluki. 89 00:11:56,080 --> 00:11:57,707 - Oh, alege un card. 90 00:12:04,464 --> 00:12:05,464 Îndrăgostiții! 91 00:12:07,675 --> 00:12:09,636 Ele înseamnă un calvar depășit. 92 00:12:11,721 --> 00:12:13,973 - Și tot gunoiul acela țigan. 93 00:12:15,892 --> 00:12:17,602 - Pe aici. - Hai, spune-mi. 94 00:12:17,685 --> 00:12:19,020 - Staţi să văd. 95 00:12:19,103 --> 00:12:20,263 - Spune-mi mai multe. Trebuie să fie- 96 00:12:20,313 --> 00:12:22,523 - trebuie să vorbim pentru a da în judecată foarte încet. 97 00:12:22,607 --> 00:12:25,610 E slabă, ca un mic nasture mătăsos. 98 00:12:30,073 --> 00:12:31,157 - Oh! - Susie? 99 00:12:31,991 --> 00:12:33,326 Cățeluș pentru tine. 100 00:12:33,409 --> 00:12:35,411 - Serios? Căţeluş? 101 00:12:35,495 --> 00:12:36,913 - Acolo. 102 00:12:37,997 --> 00:12:39,499 Este un câine autentic? 103 00:12:39,582 --> 00:12:41,960 El este al meu? 104 00:12:42,043 --> 00:12:44,212 - Nu! Uite, ea nu trebuie să-l aibă. 105 00:12:44,295 --> 00:12:45,630 E dopată sau așa ceva. 106 00:12:45,713 --> 00:12:48,174 - Oh, nu. Dopat sau ceva? 107 00:12:48,299 --> 00:12:50,927 - Dă-l înapoi! - Dă-l înapoi. 108 00:13:16,953 --> 00:13:19,455 Te-au chinuit? 109 00:13:20,873 --> 00:13:24,002 Gunoi! 110 00:13:26,170 --> 00:13:27,588 Trebuie să-i tratezi ca pe o mizerie. 111 00:13:27,672 --> 00:13:29,632 Micky, uite. 112 00:13:29,716 --> 00:13:30,925 - Sue. 113 00:13:32,343 --> 00:13:34,345 - De ce vrei un câine? 114 00:13:35,305 --> 00:13:37,974 - Vreau să-l iubesc. 115 00:13:38,057 --> 00:13:41,102 - Va avea grijă de ea el. O să văd că o face. 116 00:13:41,185 --> 00:13:43,896 - Nu vreau să-l vând. 117 00:13:43,980 --> 00:13:44,980 - Vino. 118 00:13:49,610 --> 00:13:52,113 Ești de la vicariat, nu-i așa? 119 00:13:52,196 --> 00:13:54,240 Da, sunt. 120 00:13:55,450 --> 00:13:57,493 - Trebuie să vii să ne vizitezi cândva. 121 00:13:57,618 --> 00:14:00,246 Aceste creaturi sunt într-adevăr destul de dulci. 122 00:14:00,330 --> 00:14:02,957 Îți promit că ei nu te va mai tachina. 123 00:14:03,041 --> 00:14:05,960 Mi-ai vinde catelul? 124 00:14:06,044 --> 00:14:07,545 Cât costă? 125 00:14:07,628 --> 00:14:08,629 - 50 de lire sterline. 126 00:14:16,429 --> 00:14:20,350 - Elroy, vrei să scrii domnișoara un cec? 127 00:14:20,391 --> 00:14:22,060 Urmați-mă. 128 00:14:23,770 --> 00:14:26,731 Sue va fi atât de încântată. 129 00:14:27,982 --> 00:14:28,982 Sue! 130 00:14:31,027 --> 00:14:34,155 Oh, Micky, mulțumesc. Multumesc! 131 00:14:34,280 --> 00:14:35,406 O, cățelușul meu! 132 00:14:41,245 --> 00:14:42,245 - Pe aici. 133 00:14:44,582 --> 00:14:46,042 Care e numele tău? 134 00:14:46,125 --> 00:14:47,460 - Janet Ainsley. 135 00:14:50,755 --> 00:14:52,673 - Stai acolo, vrei? 136 00:15:03,393 --> 00:15:04,560 Iată-te. 137 00:15:10,400 --> 00:15:14,821 Ai fi putut învăța cum nu a fi o fetiță proastă. 138 00:15:14,904 --> 00:15:17,448 Acum ți-ai pierdut șansa. 139 00:15:39,262 --> 00:15:42,056 Mare ca. 140 00:15:42,140 --> 00:15:44,767 Cred că va trebui să-l trimiți înapoi. 141 00:15:46,394 --> 00:15:49,272 - Oh, e atât de plină de farmec și... 142 00:15:49,355 --> 00:15:50,355 Grand. 143 00:15:51,941 --> 00:15:54,110 Arăta ca o zeiță. 144 00:15:55,987 --> 00:15:57,321 Si ea este amabila. 145 00:16:01,200 --> 00:16:03,161 Eram cu adevărat supărat și supărat, 146 00:16:03,244 --> 00:16:05,913 dar tot timpul am fost cu ea, 147 00:16:07,582 --> 00:16:09,333 Știam că ea poate 148 00:16:10,168 --> 00:16:12,378 dă-mi ceva de care aveam nevoie. 149 00:16:12,420 --> 00:16:17,425 nu pot amintește-ți acum ce a fost. 150 00:16:18,801 --> 00:16:20,970 Am spus ceva prostesc? 151 00:16:23,806 --> 00:16:24,806 - Nu. 152 00:16:26,684 --> 00:16:27,684 Nu. 153 00:17:35,378 --> 00:17:37,046 - L-ai văzut pe Tom? 154 00:17:38,506 --> 00:17:39,549 - Nu, Micky. 155 00:17:59,360 --> 00:18:00,360 - Micky? 156 00:18:01,696 --> 00:18:02,696 Vă rog. 157 00:18:11,330 --> 00:18:15,042 Eu, știu că nu te pot avea pentru mine tot timpul, 158 00:18:15,126 --> 00:18:19,463 și n-ar fi trebuit a spus lucrurile pe care le-am spus. 159 00:18:19,589 --> 00:18:23,134 Vreau doar să stau. 160 00:18:24,302 --> 00:18:26,095 - Unul vine, altul pleacă. 161 00:18:26,220 --> 00:18:28,431 Asta e economia vieții. 162 00:18:29,473 --> 00:18:32,059 - Dar nu știu unde să merg. 163 00:18:33,060 --> 00:18:36,063 Nu stiu ce sa ma fac fara tine! 164 00:18:36,939 --> 00:18:40,860 nu stiu ce sa fac. 165 00:18:40,901 --> 00:18:42,737 - Vă rog! - Poți trăi. 166 00:18:43,654 --> 00:18:45,489 Poți trăi. 167 00:18:45,531 --> 00:18:49,201 Și dacă ești prea rănit ca sa traiesti, poti muri. 168 00:18:53,414 --> 00:18:56,626 Elroy te va conduce la gară. 169 00:18:56,709 --> 00:18:58,127 - Dar te iubesc. 170 00:18:59,170 --> 00:19:02,423 Vă rog. Te iubesc. 171 00:19:02,506 --> 00:19:03,506 Vă rog. 172 00:19:06,969 --> 00:19:08,596 - L-ai văzut pe Tom? 173 00:19:26,739 --> 00:19:28,491 - Tom? - Vin. 174 00:19:28,574 --> 00:19:29,659 Tom! 175 00:19:31,577 --> 00:19:33,079 Tom! 176 00:19:33,162 --> 00:19:34,163 Da? 177 00:19:36,457 --> 00:19:37,792 - Ea te vrea. 178 00:19:38,834 --> 00:19:41,003 - Ești un bun? fetiță bună, 179 00:19:41,087 --> 00:19:43,172 sa fii cat de bun poti? 180 00:19:44,173 --> 00:19:45,925 - Ea te vrea acum. 181 00:19:49,095 --> 00:19:50,096 - Mulţumesc. 182 00:19:54,934 --> 00:19:56,686 - E un băiat bun. 183 00:20:54,410 --> 00:20:56,287 - Îți place curtea mea? 184 00:20:57,830 --> 00:20:59,290 - E frumos. 185 00:21:01,542 --> 00:21:05,546 - Cred că ar trebui trăiesc aici, când voi fi bătrân. 186 00:21:05,629 --> 00:21:09,133 Este o țară bună în care să supraviețuiești. 187 00:21:09,216 --> 00:21:13,637 Au sate cu nume ca stau împotriva tuturor. 188 00:21:16,307 --> 00:21:17,600 Unde ai fost? 189 00:21:19,310 --> 00:21:21,145 - În camera întunecată a lui Elroy. 190 00:21:24,190 --> 00:21:27,026 - Unde vei fi când voi fi mai mare? 191 00:21:41,457 --> 00:21:45,419 Erai pe cale să te îmbăți dezgustător. 192 00:22:57,074 --> 00:23:01,620 - Când vei fi bătrân, o voi face fii in floarea vietii mele! 193 00:23:32,276 --> 00:23:33,861 - Predica? 194 00:23:33,903 --> 00:23:35,321 - Da. Multumesc. 195 00:23:37,740 --> 00:23:38,949 - Despre ce este vorba? 196 00:23:38,991 --> 00:23:41,160 - Este vorba despre inima umană. 197 00:23:42,786 --> 00:23:43,871 E bine? 198 00:23:45,122 --> 00:23:47,750 - Ei bine, este cel mai bun majoritatea dintre noi ne putem descurca. 199 00:23:47,791 --> 00:23:52,129 - Ascultă, pe la un sfert la 11, porniți cuptorul la 300. 200 00:23:52,212 --> 00:23:53,106 - 300, da. 201 00:23:53,130 --> 00:23:54,130 - Hm? - Da. 202 00:23:55,966 --> 00:23:58,177 - De ce? Unde esti? - La Carterhall. 203 00:23:58,260 --> 00:23:59,260 Încercați din greu. 204 00:24:34,380 --> 00:24:37,466 ♪ oh, interzic ♪ 205 00:24:37,549 --> 00:24:41,178 ♪ voi toate fecioarele ♪ 206 00:24:41,220 --> 00:24:46,225 ♪ care poartă aur în păr ♪ 207 00:24:47,559 --> 00:24:50,771 ♪ să vină sau să plece ♪ 208 00:24:50,854 --> 00:24:54,024 ♪ de carterhall ♪ 209 00:24:54,149 --> 00:24:57,945 ♪ pentru tânărul Tom Lynn este acolo ♪ 210 00:25:14,461 --> 00:25:17,339 - Bună dimineața! - Shh! 211 00:25:17,423 --> 00:25:18,674 - Bună dimineața! - Ah! 212 00:25:18,757 --> 00:25:21,135 Arăți îngrozitor. 213 00:25:21,260 --> 00:25:23,220 - Vino aici și sărută-mă. 214 00:25:36,650 --> 00:25:37,650 Sărmanul copil. 215 00:25:38,777 --> 00:25:40,029 Acolo. 216 00:25:40,070 --> 00:25:42,740 Acum... 217 00:25:42,781 --> 00:25:45,701 Pleacă și bea medicamentul. 218 00:25:50,748 --> 00:25:54,752 - Nu ai nici un salut pentru noi toți oamenii dragi? 219 00:25:57,880 --> 00:25:59,757 - Ciao-ciao! - Ciao! 220 00:25:59,840 --> 00:26:01,633 - Ciao-ciao. - Apelul meu. 221 00:26:03,552 --> 00:26:05,345 - E rândul meu. - Apelul meu. 222 00:26:05,429 --> 00:26:07,931 - Te las cu asta. - Continuă. 223 00:26:10,142 --> 00:26:12,352 - Ar trebui să mănânci ceva. 224 00:26:15,022 --> 00:26:18,192 Obraznic. 225 00:26:18,275 --> 00:26:21,320 Oh, Micky! Micky! 226 00:26:24,073 --> 00:26:27,326 ♪ Tom Lynn mergea ♪ 227 00:26:27,409 --> 00:26:30,829 ♪ într-o dimineață strălucitoare ♪ 228 00:26:30,871 --> 00:26:33,832 ♪ peste dealuri ♪ 229 00:26:33,916 --> 00:26:37,211 ♪ atât de verde ♪ 230 00:26:37,294 --> 00:26:40,714 ♪ și nu-i păsa de nimic ♪ 231 00:26:40,798 --> 00:26:43,801 ♪ pentru unde ar merge ♪ 232 00:26:43,842 --> 00:26:48,013 ♪ nici nimic pentru locul în care fusese ♪ 233 00:26:56,980 --> 00:27:00,275 ♪ și a trecut peste ♪ 234 00:27:00,359 --> 00:27:03,570 ♪ micul pod pietonal ♪ 235 00:27:03,654 --> 00:27:08,700 ♪ și până la Carterhall ♪ 236 00:27:09,952 --> 00:27:13,205 ♪ cu trepte atât de largi ♪ 237 00:27:13,288 --> 00:27:16,375 ♪ trece pe lângă ♪ 238 00:27:16,458 --> 00:27:21,004 ♪ ai crede că a deținut totul ♪ 239 00:27:29,471 --> 00:27:32,599 ♪ atât de repede ♪ 240 00:27:32,683 --> 00:27:36,270 ♪ apele curg ♪ 241 00:27:36,353 --> 00:27:41,400 ♪ când a coborât lângă ♪ 242 00:27:42,651 --> 00:27:45,863 ♪ și trebuie să pleci ♪ 243 00:27:45,946 --> 00:27:49,074 ♪ și salută-l acolo ♪ 244 00:27:49,199 --> 00:27:52,870 ♪ deocamdată nu e momentul să te ascunzi ♪ 245 00:28:02,254 --> 00:28:05,340 ♪ oh, interzic ♪ 246 00:28:05,424 --> 00:28:09,011 ♪ voi toate fecioarele ♪ 247 00:28:09,094 --> 00:28:14,141 ♪ care poartă aur în păr ♪ 248 00:28:15,434 --> 00:28:18,687 ♪ să vină sau să plece ♪ 249 00:28:18,770 --> 00:28:21,982 ♪ de carterhall ♪ 250 00:28:22,065 --> 00:28:25,903 ♪ pentru tânărul Tom Lynn este acolo ♪ 251 00:31:04,895 --> 00:31:07,522 - Are o casă acolo. 252 00:31:07,606 --> 00:31:09,441 - Cum e cu adevărat? 253 00:31:09,524 --> 00:31:10,335 am vrut sa stiu, 254 00:31:10,359 --> 00:31:12,003 de când a cumpărat casa acum un an. 255 00:31:12,027 --> 00:31:14,446 - E o doamnă foarte splendidă. 256 00:31:15,864 --> 00:31:17,449 Și enorm de bogat. 257 00:31:18,408 --> 00:31:20,660 Își poate permite să trăiască în visele ei și ea, 258 00:31:20,744 --> 00:31:22,621 ea ne ia în ei pentru companie. 259 00:31:24,081 --> 00:31:25,332 Uite, este un mediu dur! 260 00:31:25,415 --> 00:31:28,293 Nu ai rezista a săptămână în visele lui Micky. 261 00:31:28,377 --> 00:31:31,254 - Dar bonusurile sunt bune? 262 00:31:31,380 --> 00:31:32,380 - Da. 263 00:31:34,383 --> 00:31:37,260 Înveți cum să nu-ți pese. 264 00:31:37,302 --> 00:31:39,679 Ei bine, pur și simplu nu-ți pasă. 265 00:31:40,931 --> 00:31:43,558 Este ca și cum ai respira oxigen pur. 266 00:31:51,191 --> 00:31:53,568 Nu trebuie să vii mai departe. 267 00:32:00,242 --> 00:32:01,493 - Iti pare rau? 268 00:32:02,953 --> 00:32:03,953 - Nu. 269 00:32:06,331 --> 00:32:08,583 - De ce m-ai lăsat să o fac? 270 00:32:13,505 --> 00:32:15,632 - Să te mai văd? 271 00:32:15,715 --> 00:32:16,715 Da! 272 00:33:34,961 --> 00:33:38,965 - Acesta este un foarte secret loc. Spune-mi un secret. 273 00:33:48,391 --> 00:33:50,310 O pot gusta pe tine. 274 00:33:51,520 --> 00:33:53,563 Are gust de lapte udat. 275 00:33:57,901 --> 00:33:58,902 Mici minciuni. 276 00:34:00,570 --> 00:34:03,740 Se năpustesc acolo ca niște gândaci. 277 00:34:07,869 --> 00:34:10,789 - Cum ai aflat? - Nu face nimic. 278 00:34:20,090 --> 00:34:21,216 știi... 279 00:34:23,760 --> 00:34:25,804 Știi că sunt îndrăgostit de tine? 280 00:34:25,887 --> 00:34:27,889 Dă-mi comentariul tău despre asta. 281 00:34:29,432 --> 00:34:31,268 - Nu pare probabil. 282 00:34:33,186 --> 00:34:35,355 - Cu toate acestea, este adevărat. 283 00:34:36,398 --> 00:34:40,360 Are de-a face cu o colecție de 284 00:34:40,443 --> 00:34:42,112 lucruri destul de zadarnice. 285 00:34:43,863 --> 00:34:47,284 De exemplu, forma buzei superioare. 286 00:34:49,494 --> 00:34:51,913 Este aproape misterios. 287 00:34:51,997 --> 00:34:53,081 Și puțin probabil. 288 00:34:54,583 --> 00:34:56,751 - Nu sună a dragoste. 289 00:34:58,628 --> 00:34:59,629 - Este dragoste. 290 00:35:02,090 --> 00:35:04,426 Și ai face bine să mă crezi. 291 00:35:05,510 --> 00:35:08,054 Pentru că înseamnă că tu sunt o mulțime de probleme. 292 00:35:09,222 --> 00:35:13,143 Ce a fost asta? 293 00:35:13,226 --> 00:35:16,271 - Fără îndoială, a fost strigătul unei voci umane. 294 00:35:16,313 --> 00:35:17,939 Haide. 295 00:35:18,023 --> 00:35:20,609 Ei bine, hai să mergem să vedem. 296 00:35:22,235 --> 00:35:25,030 Nu face asta, Micky! 297 00:35:25,113 --> 00:35:26,113 - Acolo. 298 00:35:26,906 --> 00:35:29,743 Jură că mă vei iubi pentru totdeauna. 299 00:35:32,996 --> 00:35:34,956 Dacă ne găsesc, dragostea noastră are ghinion. 300 00:35:35,040 --> 00:35:36,958 O accept ca pe un prevestitor. 301 00:35:46,968 --> 00:35:50,305 - Cred că a venit de mai aproape de casă! 302 00:35:52,140 --> 00:35:54,684 A cui voce umană crezi că era? 303 00:35:54,809 --> 00:35:56,102 - Trei presupuneri. 304 00:35:58,021 --> 00:35:59,356 - Nu e dragoste. 305 00:36:00,482 --> 00:36:04,694 - Este ceea ce am nevoie cel mai mult. - Sună a dragoste? 306 00:36:06,071 --> 00:36:07,072 - Oh, Micky. 307 00:36:09,824 --> 00:36:13,620 Micky, când îți spun Te iubesc, vorbesc serios. 308 00:36:15,205 --> 00:36:18,333 Și te iubesc, aproape tot timpul. 309 00:36:18,416 --> 00:36:22,504 - Ah-hah. Dar când sunt nepoliticos pentru tine, nu mă iubești. 310 00:36:22,587 --> 00:36:24,923 - Da. - Nu. 311 00:36:25,006 --> 00:36:27,133 Asta pentru că ești un bebeluș. 312 00:36:27,217 --> 00:36:31,388 Dar dacă rămâi cu mine, Te voi transforma într-un bărbat. 313 00:36:54,411 --> 00:36:58,289 ♪ dacă vrei să fii trist ♪ 314 00:36:58,373 --> 00:37:02,502 ♪ stai acasă și fii trist singur ♪ 315 00:37:02,585 --> 00:37:06,589 ♪ nimeni de aici nu va fi dor de tine ♪ 316 00:37:06,631 --> 00:37:10,385 ♪ toți au destul grijile lor ♪ 317 00:37:10,510 --> 00:37:11,570 - îți place unul dintre astea? 318 00:37:11,594 --> 00:37:16,224 - Voi înghiți orice, atata timp cat este ilegal! 319 00:37:18,810 --> 00:37:22,105 - Omule, oprește muzica aia. 320 00:37:22,188 --> 00:37:23,666 Și îți voi da rochia mea albă. 321 00:37:23,690 --> 00:37:25,984 - Nu, e prea greu! - Oh, haide, haide. 322 00:37:26,067 --> 00:37:28,570 - Să o legam la ochi. - Nu, te rog, nu! 323 00:37:28,611 --> 00:37:31,030 - Nu vreau! - Oh, haide, fă-o. 324 00:37:31,114 --> 00:37:32,365 - Nu este un joc! 325 00:37:32,490 --> 00:37:34,451 - Nu! Lasă-o în pace! 326 00:37:34,492 --> 00:37:36,786 Nu vreau să știu despre viitor. 327 00:37:36,870 --> 00:37:39,706 - Continuă. Descrieți-vă anxietățile. 328 00:37:39,789 --> 00:37:41,791 - Nu le-am folosit niciodată. Mă iau dracului. 329 00:37:43,168 --> 00:37:44,520 - Tom, draga mea, arăți nebun. 330 00:37:44,544 --> 00:37:46,463 Ai o călătorie accidentată? 331 00:37:46,546 --> 00:37:48,214 - Ce face ea? - Shh, averi. 332 00:37:48,339 --> 00:37:49,966 - Bine, să începem. 333 00:37:58,266 --> 00:38:00,226 - Oh, dar știu! Este pandantivul lui Rosie! 334 00:38:02,103 --> 00:38:03,229 Ei bine, dacă știu a cui este, 335 00:38:03,271 --> 00:38:06,357 Nu pot spune nimic despre asta, nu? 336 00:38:13,072 --> 00:38:14,407 - Mulţi bani. 337 00:38:15,742 --> 00:38:16,910 Multe dorințe. 338 00:38:18,703 --> 00:38:19,703 Foarte puternic. 339 00:38:23,082 --> 00:38:26,586 Ceva de-a face cu conducerea pe întuneric. 340 00:38:26,669 --> 00:38:29,297 Poate fi norocos. 341 00:38:29,380 --> 00:38:32,133 În ce fel norocos? 342 00:38:32,217 --> 00:38:34,385 - Nu știu. Uite, eu nu vreau sa fac asta. 343 00:38:34,511 --> 00:38:37,055 - Oh, shh, Van. Nu fi prost. 344 00:38:53,196 --> 00:38:55,240 - Cui aparţin ei? 345 00:38:55,323 --> 00:38:56,825 - Ei bine, sunt... 346 00:39:12,173 --> 00:39:14,008 - Care-i problema? 347 00:39:14,092 --> 00:39:17,053 - Nu ştiu. Eram doar speriat. 348 00:39:18,680 --> 00:39:20,932 - Nu știu, nu știu. 349 00:39:21,015 --> 00:39:22,015 - Spune-mi! 350 00:39:23,268 --> 00:39:26,521 - Nu am cerut să fac asta! - Suportă ceea ce primești! 351 00:39:26,604 --> 00:39:29,607 - Săraca dragă, Van, tu va avea rochia mea albă. 352 00:39:29,691 --> 00:39:31,693 - Nu vreau rochia ta! 353 00:39:31,776 --> 00:39:34,445 Sincer, care e problema? 354 00:39:34,571 --> 00:39:39,075 Este isteric. 355 00:39:39,158 --> 00:39:41,578 Lasă-o în pace. 356 00:39:45,999 --> 00:39:47,125 - Ridică-le. 357 00:39:50,753 --> 00:39:52,630 - Ei sunt viitorul tău. 358 00:41:22,595 --> 00:41:24,514 ♪ amin ♪ 359 00:41:31,771 --> 00:41:33,439 eu cred. 360 00:41:33,523 --> 00:41:36,985 eu cred în dumnezeu tatăl, atotputernic, 361 00:41:37,110 --> 00:41:42,031 alcătuiesc cerul şi pământul şi Iisus Hristos, singurul său fiu, 362 00:41:42,115 --> 00:41:45,660 Domnul nostru, a fost conceput de Duhul Sfânt. 363 00:41:48,871 --> 00:41:51,791 - Sperăm mereu, și așa ar trebui, 364 00:41:53,376 --> 00:41:56,212 că dragostea ne va face fericiți. 365 00:41:56,295 --> 00:42:00,049 Dar în viața asta, afară a cărților de povești, 366 00:42:01,259 --> 00:42:03,970 nu există fericire pentru totdeauna. 367 00:42:04,012 --> 00:42:06,597 Dragostea este înrădăcinată în anxietate, 368 00:42:08,850 --> 00:42:09,850 și întristare. 369 00:42:11,269 --> 00:42:15,273 Prin iubire, în moduri noi nu se poate abate de la, 370 00:42:15,356 --> 00:42:18,401 învăţăm ce grea lucru este să fii om, 371 00:42:18,484 --> 00:42:21,571 și acesta este începutul de a deveni înțelept. 372 00:42:22,447 --> 00:42:26,284 Un poet a spus „trebuie să vă iubiți unul pe altul sau să muriți”. 373 00:42:29,412 --> 00:42:31,873 Ei bine, acest lucru este foarte adevărat. 374 00:42:31,956 --> 00:42:34,542 Dar un al doilea adevăr taie mai adânc. 375 00:42:36,836 --> 00:42:39,630 Trebuie să ne iubim unii pe alții și să murim. 376 00:42:40,465 --> 00:42:43,259 Dacă avem curaj și răbdare de a accepta 377 00:42:43,342 --> 00:42:45,720 ambele aceste adevăruri, împreună, 378 00:42:47,180 --> 00:42:50,767 și încercăm să trăim după ei cât de bine putem, 379 00:42:50,850 --> 00:42:53,061 atunci suntem cu inimă umană. 380 00:42:55,521 --> 00:42:59,233 Domnul să ne binecuvânteze propovăduirea acestui cuvânt 381 00:42:59,358 --> 00:43:02,653 și pentru Numele Lui să fie toată slava și lauda. 382 00:43:09,410 --> 00:43:11,496 La revedere. Pa! Pa. 383 00:43:11,621 --> 00:43:12,747 La revedere, Jean. 384 00:43:16,959 --> 00:43:18,044 Bună dimineaţa. 385 00:43:20,421 --> 00:43:22,215 - Pa! Pa. - Ce mai face grădina ta? 386 00:43:22,340 --> 00:43:24,050 - Bine, mulţumesc. - Bine, bine, bine. 387 00:43:27,220 --> 00:43:30,765 ♪ când stătea atât de nemișcat ♪ 388 00:43:30,890 --> 00:43:34,936 ♪ lângă zidul curții bisericii ♪ 389 00:43:35,061 --> 00:43:40,024 ♪ și-a spionat doamna fain ♪ 390 00:43:41,943 --> 00:43:45,571 ♪ și cu siguranță știau ♪ 391 00:43:45,655 --> 00:43:49,242 ♪ că trebuie să trăiască ♪ 392 00:43:49,325 --> 00:43:52,870 ♪ și iubire fără grijă ♪ 393 00:44:16,185 --> 00:44:18,020 - Lord Penzance. 394 00:44:18,062 --> 00:44:19,188 Doamne eu. 395 00:44:19,272 --> 00:44:22,608 - Micky te va căuta. 396 00:44:22,692 --> 00:44:24,110 - Intră, prietene. 397 00:44:26,070 --> 00:44:29,323 - Ai vrea să iei prânzul cu noi? 398 00:44:30,449 --> 00:44:32,994 - Ai vrea să iei prânzul cu ea? 399 00:44:33,077 --> 00:44:35,246 - Mi-ar plăcea foarte mult. 400 00:44:39,000 --> 00:44:40,251 Pleacă, prietene. 401 00:44:46,507 --> 00:44:48,259 - Nu vei avea probleme, nu-i așa? 402 00:44:48,342 --> 00:44:50,344 Nu știu. 403 00:44:56,225 --> 00:45:00,354 Ea stă cu noi cât timp mama ei este în spital. 404 00:45:00,479 --> 00:45:01,981 - Buna ziua. 405 00:45:02,064 --> 00:45:03,482 - Buna ziua. 406 00:45:03,566 --> 00:45:05,610 - Vrei un picnic? 407 00:45:05,651 --> 00:45:06,651 - Da. 408 00:45:07,403 --> 00:45:09,322 - Bine, vom avea unul. 409 00:45:10,489 --> 00:45:11,908 Tom. 410 00:45:13,034 --> 00:45:14,994 Unde e Tom? 411 00:45:18,789 --> 00:45:20,374 - S-a dus la biserică. 412 00:45:23,127 --> 00:45:25,129 - O, a făcut-o acum? 413 00:45:25,171 --> 00:45:28,424 Și ce s-ar aștepta să găsească acolo? 414 00:45:29,717 --> 00:45:30,760 - Mâncare pentru suflet. 415 00:45:45,483 --> 00:45:48,444 ♪ ești raza mea de soare ♪ 416 00:45:48,569 --> 00:45:51,489 ♪ singurul meu soare ♪ 417 00:45:51,530 --> 00:45:54,742 ♪ mă faci fericit ♪ 418 00:45:54,825 --> 00:45:58,120 ♪ când cerul este gri ♪ 419 00:45:58,204 --> 00:46:01,249 ♪ nu vei ști niciodată, dragă ♪ 420 00:46:01,332 --> 00:46:04,669 ♪ cât de mult te iubesc ♪ 421 00:46:07,171 --> 00:46:09,715 ♪ soarele meu ♪ 422 00:46:09,840 --> 00:46:11,717 ♪ departe ♪ 423 00:46:16,931 --> 00:46:18,599 - Acum, va fi bine. 424 00:46:18,683 --> 00:46:21,060 - Nu va, nu va! 425 00:46:21,102 --> 00:46:21,954 - Oh! - Oh, nu. 426 00:46:21,978 --> 00:46:25,564 - Ai respirat! - Nu am respirat niciodată. 427 00:46:25,690 --> 00:46:28,401 - Absența ta a fost remarcată. 428 00:46:29,986 --> 00:46:34,323 Oh, uite! 429 00:46:37,576 --> 00:46:39,787 Bună seara. 430 00:46:39,870 --> 00:46:43,541 - Și unde ați fost toți ziua, Billy boy, Billy boy? 431 00:46:43,624 --> 00:46:44,709 - Rătăcind. 432 00:46:44,792 --> 00:46:47,545 - Oh, am auzit că ai fost la biserică. 433 00:46:47,628 --> 00:46:50,756 Ce ai luat acolo? Înțelepciunea casnică? 434 00:46:50,840 --> 00:46:53,926 Ai grijă de asta carne fragilă, iubirea mea. 435 00:46:54,010 --> 00:46:57,179 Cu cât devii mai înțelept, cu atât mai departe te ia de acasă. 436 00:46:57,263 --> 00:47:01,726 Trebuie să vă găsim ceva nou interese, nu-i așa? 437 00:47:01,851 --> 00:47:03,352 Negru. 438 00:47:03,436 --> 00:47:05,271 - Hai să jucăm un joc liniștitor. 439 00:47:05,354 --> 00:47:09,025 Ceva foarte vechi modelat și reținut. 440 00:47:09,150 --> 00:47:12,653 Am putea crea tablouri scene vivante ale vieții rustice 441 00:47:12,737 --> 00:47:14,697 iar Tom le-ar putea fotografia pentru noi. 442 00:47:14,780 --> 00:47:16,782 - Ce idee incredibil de plictisitoare. 443 00:47:18,784 --> 00:47:20,202 - Așteptaţi un minut. 444 00:47:20,286 --> 00:47:22,204 Ne distram? 445 00:47:22,330 --> 00:47:24,290 - Îți garantez. 446 00:47:24,332 --> 00:47:25,750 - Atunci dă-i drumul. 447 00:47:25,833 --> 00:47:28,836 - Tableau vivant. Cine va fi primul nostru subiect? 448 00:47:28,919 --> 00:47:30,296 Cineva? 449 00:47:30,379 --> 00:47:31,797 Ei bine, am un subiect. 450 00:47:31,881 --> 00:47:34,383 Are nevoie de manipulare cu integritate și multă inimă, 451 00:47:34,467 --> 00:47:36,469 dar cred că va fi comercial. 452 00:47:36,510 --> 00:47:38,596 „Era doar fiica unui vicar”. 453 00:47:41,766 --> 00:47:43,893 - Totul sună foarte vulgar și plictisitor. 454 00:47:43,976 --> 00:47:44,976 - Deloc. 455 00:47:45,061 --> 00:47:46,270 Aceasta este o privire neclintită 456 00:47:46,354 --> 00:47:48,856 a unei iubiri care nu îndrăznește să-și spună numele. 457 00:47:48,939 --> 00:47:51,233 Prezentând, în rol a fiicei vicarului- 458 00:47:51,359 --> 00:47:52,919 - Elroy! El știe totul despre acele lucruri. 459 00:47:52,943 --> 00:47:55,821 - Elroy nu se joacă cu copiii. 460 00:47:55,905 --> 00:47:57,365 Ei bine, atunci Rosie! 461 00:47:57,490 --> 00:48:00,242 - Unul aşezat acolo la organ. Nu, mai bine. 462 00:48:00,326 --> 00:48:04,413 Plat pe spate, în spatele altar, și rușinos, dragă! 463 00:48:04,497 --> 00:48:06,374 Ceea ce ne propunem este o trăsătură uimitoare 464 00:48:06,499 --> 00:48:08,000 care va atinge inima. 465 00:48:08,084 --> 00:48:09,960 Acum, eu sunt băiatul din orașul mare 466 00:48:10,044 --> 00:48:12,421 și voi face un anumit cantitatea de bâjbâială atrăgătoare. 467 00:48:12,505 --> 00:48:13,607 Oh, nu, nu o vei face! 468 00:48:13,631 --> 00:48:15,299 - Vreau să arăți așa. Minunat. 469 00:48:18,010 --> 00:48:19,010 Acum. 470 00:48:19,845 --> 00:48:20,845 Camera foto. 471 00:48:23,140 --> 00:48:26,310 Este suficient. 472 00:48:26,394 --> 00:48:29,647 Corect. Ți-ai făcut experimentul. 473 00:48:29,730 --> 00:48:31,565 Sper că v-a plăcut. 474 00:48:32,650 --> 00:48:34,402 Dacă vei cauza vreodată probleme iar in casa mea, 475 00:48:34,485 --> 00:48:38,489 vei pleca imediat, s-a înțeles? 476 00:48:38,531 --> 00:48:39,531 Răspunde-mi! 477 00:48:40,783 --> 00:48:41,783 - Da. 478 00:48:46,247 --> 00:48:47,665 - Şterge-ţi nasul. 479 00:48:50,042 --> 00:48:51,877 O colecție torpită. 480 00:49:05,975 --> 00:49:09,603 - Ei bine, pare sfârșitul acelei petreceri. 481 00:49:09,728 --> 00:49:13,649 - Viața este o iluzie, prin urmare nimic nu este permanent. 482 00:49:13,732 --> 00:49:16,861 Cred că voi merge în Suedia. 483 00:49:16,944 --> 00:49:18,863 - Am un câine de hrănit. 484 00:49:20,573 --> 00:49:23,284 - Singurii care au rămas aici sunt Tom și eu, sau eu și Tom. 485 00:49:23,367 --> 00:49:25,161 Fără ordin stabilit. 486 00:49:25,202 --> 00:49:28,622 Tom, vechiul meu gladiator, ne-am împăcat? 487 00:49:55,524 --> 00:49:57,485 - Pot să am câteva minute din timpul tău? 488 00:49:57,610 --> 00:50:00,529 Te asigur că nu te voi ține mult. 489 00:50:12,833 --> 00:50:14,460 Nu vrei să stai jos? 490 00:50:15,294 --> 00:50:17,213 Lasă-mă să-ți aduc un pahar. 491 00:50:21,926 --> 00:50:23,010 Iată-ne. 492 00:50:23,928 --> 00:50:26,430 Oh, ai sânge pe asta. 493 00:50:26,472 --> 00:50:28,641 pânză Vaticanului. 90 de guinee. 494 00:50:29,600 --> 00:50:33,354 Pentru ceea ce am primit, fă-ne cu adevărat recunoscători. 495 00:50:35,814 --> 00:50:38,150 Am fost al doamnei Cazaret secretar personal 496 00:50:38,192 --> 00:50:40,819 și contabil de aproximativ 16 ani. 497 00:50:40,861 --> 00:50:43,489 În acel timp, am a cumparat o multime de costume. 498 00:50:43,531 --> 00:50:44,949 O mulțime de copii. 499 00:50:45,866 --> 00:50:46,867 Băieți strălucitori. 500 00:50:48,702 --> 00:50:52,373 Și ei pleacă, lor costumele pe spate. 501 00:50:52,456 --> 00:50:53,874 Și nimic mai mult. 502 00:50:59,171 --> 00:51:01,090 - Bătrână regină râncedă. 503 00:51:12,184 --> 00:51:14,019 Cu ce ​​vă pot ajuta? 504 00:51:15,271 --> 00:51:16,564 - Nimic, dragă. 505 00:51:17,856 --> 00:51:20,442 Trebuie să fac ceva pentru tine. 506 00:51:28,492 --> 00:51:31,120 Aici sunt două povești mici. 507 00:51:32,663 --> 00:51:35,165 Despre copiii morți, cu mult timp în urmă. 508 00:51:36,750 --> 00:51:39,712 „Benny shape este american cetățean, fără ocupație stabilită, 509 00:51:39,795 --> 00:51:44,800 fără adresă fixă, a murit pe 10 din august 1955, în vârstă de 21 de ani. 510 00:51:45,009 --> 00:51:48,095 Unicul ocupant al lui Morgan mașină sport cu două locuri, 511 00:51:48,220 --> 00:51:50,222 proprietatea doamnei Michaela cazaret, 512 00:51:50,306 --> 00:51:52,600 care s-a răsturnat pe traseul Napoleon, 513 00:51:52,641 --> 00:51:55,227 24 mile sud de Granaud. 514 00:51:55,311 --> 00:51:57,104 Deces cauzat de răni multiple, 515 00:51:57,187 --> 00:51:59,773 inclusiv decapitarea parțială. 516 00:52:00,899 --> 00:52:04,194 Fergus condolan, nu stabilit ocupație, fără adresă fixă, 517 00:52:04,320 --> 00:52:07,573 a murit la 2 septembrie 1962, la vârsta de 20 de ani.” 518 00:52:07,656 --> 00:52:10,951 - Ce legătură are asta cu mine? 519 00:52:11,035 --> 00:52:15,122 - Fă un efort, dragă. - Rezolvă-l singur. 520 00:52:16,123 --> 00:52:18,000 "A murit pe 2 septembrie '62. 521 00:52:18,083 --> 00:52:20,502 Unicul ocupant al unui mini Cooper, 522 00:52:20,586 --> 00:52:23,380 proprietatea doamnei Michaela cazaret, care s-a ciocnit 523 00:52:23,464 --> 00:52:26,133 cu contrafortul unui pod feroviar pe A40, 524 00:52:26,216 --> 00:52:28,177 la trei mile vest de High Whitham. 525 00:52:28,260 --> 00:52:29,762 Cauza morții..." 526 00:52:31,180 --> 00:52:32,180 Oh, da. 527 00:52:35,017 --> 00:52:36,286 N-ai crede, nu? 528 00:52:36,310 --> 00:52:39,063 că o față s-ar putea răspândi atât de larg? 529 00:52:49,657 --> 00:52:51,200 Îndrăznești să mă atingi! 530 00:52:55,412 --> 00:52:56,412 Băiat prost. 531 00:53:05,506 --> 00:53:08,092 Nu cred că a fost făcut să gândească. 532 00:53:08,175 --> 00:53:10,511 Nu-ți pasă a fost făcut să-i pese. 533 00:53:15,683 --> 00:53:18,185 A fost un mare păcat, într-adevăr. 534 00:53:19,895 --> 00:53:21,814 Este un băiat atât de drăguț. 535 00:53:29,738 --> 00:53:34,243 Sunt un privat confidențial secretar de serviciu îndelungat. 536 00:53:35,077 --> 00:53:37,079 Tin toate conturile. 537 00:53:47,256 --> 00:53:49,925 ♪ oh, plăcut este ♪ 538 00:53:50,008 --> 00:53:52,928 ♪ țara zânelor ♪ 539 00:53:52,970 --> 00:53:55,931 ♪ dar o poveste ciudată ♪ 540 00:53:56,014 --> 00:53:59,059 ♪ a spune ♪ 541 00:53:59,143 --> 00:54:02,104 ♪ dar la sfârșit ♪ 542 00:54:02,187 --> 00:54:05,149 ♪ de șapte ani ♪ 543 00:54:05,232 --> 00:54:08,110 ♪ plătim o zecime ♪ 544 00:54:11,280 --> 00:54:14,324 ♪ Sunt atât de tânăr ♪ 545 00:54:14,450 --> 00:54:17,161 ♪ și echitabil ♪ 546 00:54:17,244 --> 00:54:21,290 ♪ Mi-e teamă că voi fi eu însumi ♪ 547 00:54:31,759 --> 00:54:33,302 - Gata cu jocurile, Micky. 548 00:54:33,385 --> 00:54:35,512 - Oh, ești bucuria mea perfectă. 549 00:54:35,596 --> 00:54:37,476 - I-ai spus lui Elroy arata-mi fotografia aia? 550 00:54:37,556 --> 00:54:38,616 - Perfect, perfect, numai bucurie. 551 00:54:38,640 --> 00:54:40,034 - I-ai spus? - Spune că mă iubești. 552 00:54:40,058 --> 00:54:42,019 - Gata cu jocurile, Micky! 553 00:54:42,060 --> 00:54:45,689 - Dar oamenii nu au nimic pentru a împărtăși unul cu celălalt, cu excepția jocurilor. 554 00:54:45,731 --> 00:54:47,691 Jocuri și jucării. 555 00:54:47,775 --> 00:54:51,111 - Spune că mă iubești. - Am de gând să plec. 556 00:54:51,195 --> 00:54:52,195 - Dar de ce? 557 00:54:53,447 --> 00:54:55,032 te fac fericit. 558 00:54:55,115 --> 00:54:56,784 - Îmi irosești viața! 559 00:54:58,410 --> 00:54:59,953 Îl risipiți! 560 00:55:00,078 --> 00:55:02,539 - Care este suveranul tău suferinta? Plictiseală, anxietate? 561 00:55:02,581 --> 00:55:04,082 - Vreau să plec! 562 00:55:16,094 --> 00:55:20,224 - Dacă spui că ți-e frică din mine, te voi lăsa să pleci. 563 00:55:21,141 --> 00:55:22,976 - Nu mă vei lăsa să plec. 564 00:55:24,061 --> 00:55:25,979 - Foarte corect. Nu voi. 565 00:55:29,733 --> 00:55:31,235 Dar vei rămâne? 566 00:55:32,236 --> 00:55:33,236 - Nu. 567 00:55:34,530 --> 00:55:35,906 Nu, nu voi rămâne. 568 00:55:37,616 --> 00:55:39,743 Te iubesc. 569 00:55:39,827 --> 00:55:40,994 - Micky. - Acum. 570 00:55:41,829 --> 00:55:43,288 Îmi aparții acum. 571 00:55:43,372 --> 00:55:44,748 - Micky, te rog. 572 00:55:44,790 --> 00:55:47,292 - Te iubesc, te rog. - Micky. 573 00:55:47,376 --> 00:55:48,460 - Te iubesc. 574 00:55:49,545 --> 00:55:51,630 - Micky, te rog dă-mi drumul! 575 00:55:51,672 --> 00:55:54,341 - Cu lacrimi adevărate, uite. 576 00:55:54,424 --> 00:55:56,009 - Te rog, Micky. 577 00:55:56,051 --> 00:55:58,095 - Te iubesc. Lacrimi adevărate. 578 00:55:58,178 --> 00:55:59,680 - Lasă-mă să plec. 579 00:55:59,763 --> 00:56:00,573 Vă rog. 580 00:56:00,597 --> 00:56:04,101 - O să-ți dau un lins din lacrimile mele. 581 00:56:04,184 --> 00:56:05,811 Pentru că te iubesc. 582 00:56:07,104 --> 00:56:07,956 - Micky. 583 00:56:07,980 --> 00:56:10,816 - Spune că ți-e frică de mine. 584 00:56:10,899 --> 00:56:13,902 Și atunci nu vei fi atât de speriat. 585 00:56:13,986 --> 00:56:15,362 - Mi-e teamă. 586 00:56:26,582 --> 00:56:29,459 te voi risipi. 587 00:56:29,501 --> 00:56:31,920 Te voi risipi și te voi risipi. 588 00:56:38,886 --> 00:56:42,222 - Nu eram sigur dacă aș vrea tu chiar dacă te-aș întâlni din nou. 589 00:56:42,306 --> 00:56:45,058 M-am gândit la asta toată săptămâna. 590 00:56:45,142 --> 00:56:49,229 Nu-ți pasă, nu-i așa? 591 00:56:49,313 --> 00:56:52,482 - Așa voi arăta când voi fi mort. 592 00:56:54,234 --> 00:56:56,820 Dar nu va fi nimic se întâmplă în capul meu. 593 00:56:56,904 --> 00:57:00,198 - Și ce se întâmplă acum în capul tău? 594 00:57:02,200 --> 00:57:03,200 Vorbește-mi. 595 00:57:04,494 --> 00:57:06,622 - Nu pot. Sunt pe jumătate adormit. 596 00:57:06,705 --> 00:57:09,499 Oh, nu. 597 00:57:09,583 --> 00:57:11,752 Oh, nu, ești treaz. 598 00:57:13,462 --> 00:57:15,505 Treji? 599 00:57:17,674 --> 00:57:21,136 Trăiesc într-o năucire. 600 00:57:21,219 --> 00:57:24,222 Încerc să te văd clar. 601 00:57:24,306 --> 00:57:25,307 chiar sunt. 602 00:57:29,019 --> 00:57:30,228 Este foarte greu. 603 00:57:35,651 --> 00:57:38,153 - Nu trebuie să ne întâlnim din nou. 604 00:57:39,655 --> 00:57:41,281 Depinde de tine. 605 00:57:41,365 --> 00:57:42,365 - Soare. 606 00:57:44,368 --> 00:57:46,620 - Trebuie doar să-mi spui. 607 00:57:51,875 --> 00:57:53,710 Ți-e frică de ea? 608 00:57:56,213 --> 00:57:57,798 Ea nu te poate ucide! 609 00:58:01,551 --> 00:58:03,512 - Ei bine, e bogată și au cumpărat o licență. 610 00:58:03,595 --> 00:58:06,807 Ei bine, poate atunci e timpul să o părăsești. 611 00:58:06,890 --> 00:58:08,976 Nu poți rămâne băiat toată viața. 612 00:58:09,059 --> 00:58:11,603 - Nu știi nimic despre asta. 613 00:58:11,687 --> 00:58:13,188 - Ei bine, atunci spune-mi. 614 00:58:13,230 --> 00:58:16,274 - Nu ai cum să înțelegi. 615 00:58:16,400 --> 00:58:19,653 - Cred că aș putea doar dacă mi-ai spune. 616 00:58:20,821 --> 00:58:22,239 - Trebuie să mă întorc. 617 00:58:22,280 --> 00:58:25,242 Tom! 618 00:58:37,462 --> 00:58:39,756 - Janet, trebuie să plec. 619 00:58:39,840 --> 00:58:42,843 Trenul pleacă în jumătate de oră. 620 00:58:42,926 --> 00:58:45,554 - Cât timp ai spus că vei fi plecat? 621 00:58:45,637 --> 00:58:48,890 - Oh, chiar şi un ecumenic conferința nu poate dura 622 00:58:48,974 --> 00:58:51,059 mult mai mult de 10 zile. 623 00:59:01,069 --> 00:59:04,448 Nu ai trimis cecul acelei femei înapoi. 624 00:59:05,657 --> 00:59:09,369 Șase săptămâni. Ai crede că tu nu putea să se despartă de ea. 625 00:59:11,913 --> 00:59:13,915 - M-am despărţit de el. 626 00:59:18,587 --> 00:59:19,587 - Janet... 627 00:59:21,631 --> 00:59:24,176 Dacă ar fi să-mi spui ce te îngrijora, 628 00:59:24,259 --> 00:59:27,012 crezi ca as putea sa ajut? 629 00:59:29,639 --> 00:59:30,891 Atât de des, noi... 630 00:59:32,517 --> 00:59:36,021 Nu putem ajuta oamenii pe care vrem să îi ajutăm 631 00:59:36,063 --> 00:59:39,775 și putem ajuta oamenii pe care... 632 00:59:39,900 --> 00:59:40,900 Ei bine. 633 00:59:41,610 --> 00:59:44,780 Ei bine, să nu ne supărăm unul pe altul, hm? 634 00:59:50,827 --> 00:59:52,996 Haide. Va trebui să mergem. 635 01:00:28,990 --> 01:00:30,575 domnișoara Gibson? 636 01:00:30,700 --> 01:00:32,244 Trebuie să vorbesc cu tine. 637 01:00:52,681 --> 01:00:55,684 Te-ai băgat în probleme, nu-i așa? 638 01:00:57,477 --> 01:00:58,478 - Da. 639 01:00:58,562 --> 01:01:02,065 - Și ai auzit că aș scăpa de asta pentru tine? 640 01:01:06,611 --> 01:01:09,030 Vrei să scapi de ea? 641 01:01:10,031 --> 01:01:11,031 - Da. 642 01:01:17,581 --> 01:01:18,581 - Tu... 643 01:01:20,041 --> 01:01:22,043 Știi când a fost? 644 01:01:23,587 --> 01:01:24,587 - Da. 645 01:01:25,505 --> 01:01:27,966 - Pare în regulă. 646 01:01:28,049 --> 01:01:30,302 I-ai spus despre asta? 647 01:01:38,143 --> 01:01:39,519 Îți place de el? 648 01:01:41,730 --> 01:01:42,730 - Da. 649 01:01:46,776 --> 01:01:49,279 - Câți bani ai? 650 01:01:51,615 --> 01:01:54,743 - Cred că ar trebui spune cât percepi. 651 01:01:54,826 --> 01:01:57,162 - Îți poți permite 100 de lire? 652 01:01:59,289 --> 01:02:00,289 - Da. 653 01:02:01,041 --> 01:02:04,252 - Pot să-ți dau o notă unui bărbat din Edinburgh. 654 01:02:04,336 --> 01:02:08,840 Oh, el este bun și în siguranță. El va ai grijă de tine. 655 01:02:11,259 --> 01:02:14,346 Semeni foarte mult cu mama ta. 656 01:02:14,429 --> 01:02:17,432 Ea obișnuia să vorbească cu mine uneori. 657 01:02:17,515 --> 01:02:19,351 I-am aruncat horoscoapele. 658 01:02:20,977 --> 01:02:22,354 Da, eu 659 01:02:22,479 --> 01:02:26,650 Am găsit graficul tău într-una de comoda ei. 660 01:02:29,319 --> 01:02:31,905 Tatăl meu și-a dat seama că a venit? 661 01:02:32,906 --> 01:02:36,576 - Tatăl tău realizezi ca ai venit? 662 01:02:40,747 --> 01:02:44,501 Dacă scapi de copilă, o să-ți pară rău. 663 01:02:51,675 --> 01:02:53,760 - Dar ce ar trebui să fac? 664 01:03:06,731 --> 01:03:10,402 - Nu le spun oamenilor ce ar trebui să facă. 665 01:03:12,112 --> 01:03:14,489 O să scriu nota pentru tine. 666 01:03:21,830 --> 01:03:25,250 - Oh, o, este, este, vine. 667 01:03:25,292 --> 01:03:27,419 - Vine. - Vin. 668 01:03:27,460 --> 01:03:29,379 Venire. 669 01:03:29,462 --> 01:03:31,715 Doamne, asta e pasiunea pentru tine. 670 01:03:31,840 --> 01:03:34,134 Unde este jucăria pasiunii? 671 01:03:34,217 --> 01:03:35,719 Tom! 672 01:03:46,396 --> 01:03:47,647 - Bună dimineaţa. 673 01:03:49,441 --> 01:03:52,610 Nu e nimeni aici în afară de mine. 674 01:03:55,697 --> 01:03:57,782 - Micky, plec pentru o vreme. 675 01:03:57,866 --> 01:04:00,035 - Ai o alegere lipicioasă. - Nu. 676 01:04:00,910 --> 01:04:03,079 - Unde te duci? - Să gândesc. 677 01:04:05,790 --> 01:04:07,625 Să trimit o cutie de șampanie 678 01:04:07,709 --> 01:04:09,669 la caravana ta morbidă? 679 01:04:09,753 --> 01:04:13,715 Patru lire pe săptămână, toate moderne comoditate sub cârlig. 680 01:04:13,798 --> 01:04:15,133 - M-ai urmat. 681 01:04:15,216 --> 01:04:17,302 - Oh, nu, nu personal. 682 01:04:20,430 --> 01:04:23,183 La ce te vei gândi? 683 01:04:34,027 --> 01:04:37,781 Știi, ieri, am cumpărat cea mai uluitoare pălărie. 684 01:04:37,864 --> 01:04:40,658 Și dacă ești pălărie, așa cum sunt încrezător că ești, 685 01:04:40,742 --> 01:04:44,913 această pălărie te va umple cu remuşcări şi mâhnire. 686 01:04:47,374 --> 01:04:48,500 Acum, spune-mi. 687 01:04:49,834 --> 01:04:53,129 Pălăria asta nu te umple cu remuşcări şi mâhnire? 688 01:05:02,389 --> 01:05:06,226 Nu ți-am dat un timp destul de bun? 689 01:05:06,351 --> 01:05:07,519 - Da. 690 01:05:07,560 --> 01:05:09,729 Te-a făcut fericit? 691 01:05:09,771 --> 01:05:10,771 - Oh, da. 692 01:05:12,065 --> 01:05:13,733 - Atunci stai cu mine. 693 01:05:15,110 --> 01:05:18,279 Tu alegi să rămâi sau alegi să pleci. 694 01:05:18,363 --> 01:05:20,532 Restul sunt minciuni. 695 01:05:20,615 --> 01:05:22,826 - Micky, nu vreau să-ți spun nicio minciună. 696 01:05:22,951 --> 01:05:24,702 Vreau să mă ajuți. 697 01:05:28,164 --> 01:05:30,166 - Te voi ajuta. 698 01:05:30,250 --> 01:05:34,379 Du-te și gândește-te la fel de mult și atâta timp cât vrei. 699 01:05:34,421 --> 01:05:37,590 Dar hai să mai avem o seară împreună, 700 01:05:37,674 --> 01:05:41,469 și să te comporți ca un cuplu de dragi perfecti. 701 01:05:46,224 --> 01:05:49,602 ♪ prima dată când te-am văzut ♪ 702 01:05:49,686 --> 01:05:54,691 ♪ Am avut soarele în ochi ♪ 703 01:05:58,987 --> 01:06:02,782 ♪ Am mers spre tine ♪ 704 01:06:02,866 --> 01:06:07,871 ♪ cu strălucirea, soare strălucitor în ochii mei ♪ 705 01:06:11,666 --> 01:06:16,379 ♪ dacă ar fi plouat ♪ 706 01:06:16,421 --> 01:06:21,426 ♪ poate că aș fi mers pe lângă ♪ 707 01:06:25,096 --> 01:06:30,101 ♪ crezi că dragostea ta este aur ♪ 708 01:06:30,977 --> 01:06:35,982 ♪ dar s-a transformat în plumb ♪ 709 01:06:38,443 --> 01:06:43,490 ♪ crezi că dragostea ta este aur ♪ 710 01:06:44,365 --> 01:06:49,370 ♪ dar s-a transformat în plumb ♪ 711 01:06:52,123 --> 01:06:57,003 ♪ e trist, trist când ești bătrân ♪ 712 01:06:57,086 --> 01:07:01,341 ♪ și se oprește când ești mort ♪ 713 01:07:01,424 --> 01:07:04,636 ♪ oh, da, crede-o ♪ 714 01:07:04,719 --> 01:07:07,847 ♪ acum este, iubito ♪ 715 01:07:07,931 --> 01:07:10,725 ♪ acum, iubito ♪ 716 01:07:10,808 --> 01:07:13,269 ♪ acum, iubito ♪ 717 01:07:13,311 --> 01:07:16,481 ♪ și se oprește când ești mort ♪ 718 01:07:16,523 --> 01:07:20,902 ♪ este acum, acum, acum, iubito ♪ 719 01:07:20,985 --> 01:07:25,073 ♪ și se oprește când ești mort ♪ 720 01:07:25,156 --> 01:07:27,367 ♪ da, da, da, da, da ♪ 721 01:07:27,450 --> 01:07:29,702 ♪ oh, da ♪ 722 01:07:50,473 --> 01:07:51,473 - Sunt plin. 723 01:07:58,731 --> 01:08:01,401 Vrei să mă lași la, uh, 724 01:08:01,442 --> 01:08:03,570 caravana mea morbidă? 725 01:08:07,699 --> 01:08:09,117 Ce se întâmplă acum? 726 01:08:14,581 --> 01:08:17,083 - Îți dau un armistițiu de o săptămână. 727 01:08:19,210 --> 01:08:22,672 Atunci o să te vânez și te voi omorî! 728 01:08:23,631 --> 01:08:25,550 Îmi va face bine inimii! 729 01:08:47,280 --> 01:08:50,658 - O grămadă alunecoasă de adolescenti alaptati la san! 730 01:08:50,700 --> 01:08:52,410 Ieși! Voi toți! 731 01:08:52,493 --> 01:08:54,621 Pleci la Londra acum! 732 01:09:00,126 --> 01:09:03,171 Vreau să dau o petrecere pentru toți prietenii tăi speciali. 733 01:09:03,212 --> 01:09:05,340 Vreau o lume cu totul nouă. 734 01:09:45,129 --> 01:09:45,898 Da? 735 01:09:45,922 --> 01:09:49,342 - Te rog, aș vrea să-l văd pe Tom Lynn. 736 01:09:50,510 --> 01:09:51,511 - Urmați-mă. 737 01:09:57,809 --> 01:09:58,809 Intră. 738 01:10:03,940 --> 01:10:05,525 - Ce vrei? 739 01:10:07,235 --> 01:10:08,820 - Am venit să-l văd pe Tom. 740 01:10:08,861 --> 01:10:11,072 Oh? 741 01:10:11,155 --> 01:10:12,949 A plecat acum două zile. 742 01:10:17,203 --> 01:10:20,206 Știi unde îl pot găsi? 743 01:10:20,289 --> 01:10:23,960 - Știi, sunt zile când îmi pierd gustul pentru tineri. 744 01:10:24,001 --> 01:10:28,256 Poate că are de-a face cu toată carnea aceea elegantă și rezistentă. 745 01:10:28,381 --> 01:10:29,381 Nu. 746 01:10:31,300 --> 01:10:34,262 Nu pot să-ți spun unde să-l găsești. 747 01:10:36,431 --> 01:10:37,366 - Când ne-am întâlnit ultima oară, 748 01:10:37,390 --> 01:10:40,935 Îmi amintesc de tine ca fiind foarte înțelegător. 749 01:10:43,271 --> 01:10:44,271 Vă rog. 750 01:10:50,737 --> 01:10:53,281 - De ce vrei să-l găsești? 751 01:10:55,700 --> 01:10:57,785 Dacă puteți produce un motiv care mă impresionează, 752 01:10:57,869 --> 01:10:59,036 te voi ajuta. 753 01:11:00,663 --> 01:11:05,168 Starea mea de spirit poate fi schimbătoare, dar mă țin mereu de cuvânt. 754 01:11:09,088 --> 01:11:11,507 - O să am copilul lui. 755 01:11:17,930 --> 01:11:22,643 - Am văzut o mulțime de fete plecând prin acea mică criză. 756 01:11:24,353 --> 01:11:26,606 Totuși, nu sunt neimpresionat. 757 01:11:29,275 --> 01:11:31,611 - Mă ajuți să-l găsesc? 758 01:11:34,781 --> 01:11:37,909 - Având în vedere starea dumneavoastră delicată, 759 01:11:39,285 --> 01:11:40,953 Ne vedem eu însumi. 760 01:12:32,964 --> 01:12:37,260 ♪ ea nu trase ♪ 761 01:12:42,056 --> 01:12:47,061 ♪ un trandafir, dar doar doi ♪ 762 01:12:48,646 --> 01:12:52,316 ♪ până apoi a început ♪ 763 01:12:52,400 --> 01:12:55,653 ♪ tânărul Tom Lynn ♪ 764 01:12:55,736 --> 01:12:59,824 ♪ spune gândește-te ce vrei să faci ♪ 765 01:13:02,535 --> 01:13:06,163 ♪ oh, de ce să te tragi ♪ 766 01:13:06,247 --> 01:13:09,959 ♪ Trandafirul, Janet ♪ 767 01:13:10,001 --> 01:13:13,212 ♪ printre duduri ♪ 768 01:13:13,296 --> 01:13:16,799 ♪ atât de verde ♪ 769 01:13:16,841 --> 01:13:20,386 ♪ nu trebuie să ucizi ♪ 770 01:13:20,469 --> 01:13:23,931 ♪ bebelușul frumos ♪ 771 01:13:24,015 --> 01:13:27,435 ♪ că ne-am pus între ♪ 772 01:13:53,753 --> 01:13:55,630 - Oh, uite, nu am vrut să fac tam-tam. 773 01:13:55,671 --> 01:13:58,883 - Nu contează. Nu contează. 774 01:13:58,966 --> 01:14:00,326 - Nici nu aveam de gând să-ți spun. 775 01:14:00,384 --> 01:14:03,262 - Nu contează. Nu se uită nimeni. 776 01:14:03,346 --> 01:14:05,181 - Îmi pare rău. - Oh, shh. 777 01:14:08,601 --> 01:14:11,687 Să plecăm de aici, nu? 778 01:14:11,771 --> 01:14:14,106 Bine, shh. Hai, hai. 779 01:14:18,069 --> 01:14:19,069 Haide. 780 01:14:21,238 --> 01:14:22,238 Haide. 781 01:14:33,125 --> 01:14:34,752 Cum m-ai găsit? 782 01:14:34,835 --> 01:14:35,920 domnișoară Gibson. 783 01:14:36,003 --> 01:14:37,213 De unde ai știut? 784 01:14:37,296 --> 01:14:40,549 Ea a primit o carte poștală cu adresa mea pe ea, nesemnată. 785 01:14:40,633 --> 01:14:42,510 - A fost doamna Cazaret. 786 01:14:51,811 --> 01:14:54,480 - Unde mergem? - Vei vedea. 787 01:18:12,511 --> 01:18:14,346 - Oh, eşti neliniştit. 788 01:18:16,140 --> 01:18:19,602 - M-am gândit să merg în oraș. - M-am plictisit de asa ceva. 789 01:18:19,685 --> 01:18:22,771 - Din cauza că ești colegiu? 790 01:18:25,399 --> 01:18:29,904 Ai reușit să, uh, supraviețuiesc celorlalți. 791 01:18:29,987 --> 01:18:33,908 Spune-mi, la ce faci îți atribui succesul? 792 01:18:35,201 --> 01:18:38,329 - Perseverență, în măsura în care merge. 793 01:18:38,412 --> 01:18:40,664 - Ce te face să perseverezi? 794 01:18:43,626 --> 01:18:45,961 - Vremurile s-au schimbat. 795 01:18:46,045 --> 01:18:50,466 Cred că aș putea fi, așa cum ei să zicem, omul orei. 796 01:18:51,508 --> 01:18:54,595 Dacă nu, chiar ar trebui să merg mai departe. 797 01:18:54,678 --> 01:18:57,806 - Ce crezi că se așteaptă a omului ceasului? 798 01:18:57,890 --> 01:19:00,434 - Oh. Ceva imprudent. 799 01:19:03,395 --> 01:19:04,395 - Orice. 800 01:19:06,440 --> 01:19:10,611 - Încă te simți treaz? la acel premiu strălucitor? 801 01:19:10,694 --> 01:19:12,279 - Până să o iei? 802 01:19:12,363 --> 01:19:14,073 - Până să-l câștig. 803 01:19:15,991 --> 01:19:16,991 Da, văd. 804 01:19:18,619 --> 01:19:19,954 Da, cred că da. 805 01:19:35,261 --> 01:19:38,931 - Pari atât de îngrijorat. - Este vorba despre copil? 806 01:19:39,765 --> 01:19:40,765 - Nu. 807 01:19:41,558 --> 01:19:44,186 Nu. 808 01:19:44,270 --> 01:19:47,106 - Tatăl meu se va întoarce curând. 809 01:19:47,231 --> 01:19:49,733 Poți să-mi spui ce vom face? 810 01:19:49,817 --> 01:19:54,154 Uite, orice ai spune, doar spune-mi și o voi face. 811 01:19:55,322 --> 01:19:59,743 - Dar te rog spune-mi curând. - O voi face, doar nu-ți face griji. 812 01:20:09,837 --> 01:20:11,130 - Ce s-a întâmplat? 813 01:20:22,933 --> 01:20:23,933 - Oh, Doamne. 814 01:20:27,396 --> 01:20:29,541 - Ce s-a întâmplat? - Pentru ce alergi? 815 01:20:29,565 --> 01:20:30,875 Este Elroy. Mergem la Londra. 816 01:20:30,899 --> 01:20:32,459 - Ar fi trebuit să plecăm cu câteva zile în urmă. - Dar de ce? 817 01:20:32,484 --> 01:20:35,070 - De ce ți-e frică? - Uite, grăbește-te, te rog! 818 01:20:35,154 --> 01:20:37,489 - Dar de ce? De ce esti speriat lui Elroy? 819 01:20:37,573 --> 01:20:38,425 - Nu e Elroy, este Micky. 820 01:20:38,449 --> 01:20:39,259 Ea a spus că mă va ucide. 821 01:20:39,283 --> 01:20:40,552 Mi-a dat o săptămână armistițiu și azi s-a încheiat. 822 01:20:40,576 --> 01:20:41,928 Acum, vrei... - dar asta e ridicol! 823 01:20:41,952 --> 01:20:43,954 - Da, desigur că este, dar este adevărat. 824 01:20:44,038 --> 01:20:47,082 Ascultă, te iubesc, am nevoie tu și eu te vrem, dar, 825 01:20:47,166 --> 01:20:49,001 trebuie să te ții de mine. 826 01:20:50,210 --> 01:20:52,212 - Oh, da, mă voi ţine de tine. 827 01:20:53,464 --> 01:20:54,464 Iţi promit. 828 01:21:01,638 --> 01:21:06,310 - Cheile mașinii sunt pe masă. - Fii cu tine într-un minut. 829 01:21:30,250 --> 01:21:31,460 - Asta va fi. 830 01:22:00,280 --> 01:22:01,573 - Îmi pare rău că... 831 01:22:02,783 --> 01:22:03,783 Tom? 832 01:22:16,255 --> 01:22:18,382 - Pune hainele alea pe tine. 833 01:22:21,510 --> 01:22:23,137 Intră acolo. 834 01:22:23,220 --> 01:22:25,806 O să așteptăm afară. 835 01:22:28,392 --> 01:22:31,019 - Ce perfect să te văd din nou. 836 01:22:31,103 --> 01:22:33,439 Arăți foarte frumos. 837 01:22:33,480 --> 01:22:34,898 Puțin amidonată. 838 01:22:36,191 --> 01:22:40,821 A fost o tulpină de joc casa cu domnisoara muffet? 839 01:22:40,904 --> 01:22:43,157 - Ceea ce ai de gând să faci? 840 01:22:45,367 --> 01:22:48,203 - Am să te pun jos. 841 01:22:52,875 --> 01:22:54,626 Nu mă crezi. 842 01:22:55,836 --> 01:22:57,629 Căci dragostea este bună 843 01:22:57,713 --> 01:22:59,047 și suferă mult 844 01:23:00,090 --> 01:23:03,886 si se fierbe usor in ea propriul suc rău. 845 01:23:04,011 --> 01:23:07,014 Nu asta este teoria acceptată? 846 01:23:07,097 --> 01:23:10,476 - Ce vrei, Micky? Am Trebuia să plâng în poala ta? 847 01:23:10,559 --> 01:23:14,813 - Nu-ți voi refuza nimic de confortul casei. 848 01:23:14,897 --> 01:23:18,275 Vreau să bei asta. 849 01:23:18,400 --> 01:23:19,776 Dacă preferați să nu o înghiți, 850 01:23:19,860 --> 01:23:23,405 Pot să-ți verse în gât. 851 01:23:23,489 --> 01:23:27,034 Văd că trebuie să te învăț cât se poate de uman 852 01:23:27,117 --> 01:23:29,036 cum să devii o victimă. 853 01:23:30,037 --> 01:23:32,789 O victimă ar trebui să fie lipsit de orice răspuns, 854 01:23:32,873 --> 01:23:35,834 în afară de smerenie şi deznădejde. 855 01:23:35,918 --> 01:23:38,253 Nimic altceva nu este potrivit. 856 01:23:40,172 --> 01:23:42,174 - Micky, ești un monstru. 857 01:23:42,257 --> 01:23:43,257 Isus. 858 01:23:45,010 --> 01:23:47,513 Probabil că poți aranja moartea mea, 859 01:23:47,596 --> 01:23:51,433 dar nu poți aranja felul în care simt eu despre asta. 860 01:23:54,061 --> 01:23:55,163 Vreau să-ți spun ceva, Micky. 861 01:23:55,187 --> 01:23:57,272 Vreau să vă spun cum ai de gând să mori. 862 01:23:57,356 --> 01:23:58,857 Nu, nu, nu. Nu, nu, este un joc. 863 01:23:58,941 --> 01:24:01,902 Este un joc, Micky, și știi totul despre jocuri. 864 01:24:01,985 --> 01:24:04,821 Joc atac de cord. Joc de scleroză. 865 01:24:04,905 --> 01:24:05,906 Joc de cancer! 866 01:24:07,783 --> 01:24:08,951 - Nu voi muri! 867 01:24:26,843 --> 01:24:29,388 - Cum ai de gând să mă omori? 868 01:24:31,390 --> 01:24:34,351 - De fapt, te vei sinucide. 869 01:24:34,434 --> 01:24:38,272 Și voi aranja felul în care simți despre asta. 870 01:24:41,066 --> 01:24:42,066 Bea asta. 871 01:24:57,457 --> 01:25:00,460 Poate vrei să fii hrănit forțat. 872 01:25:01,878 --> 01:25:05,340 Asta nu te va răni. Este doar începutul. 873 01:25:05,382 --> 01:25:07,676 Și ai o șansă. 874 01:25:07,759 --> 01:25:11,263 Ce fel de joc ar fi daca nu ai avut sansa? 875 01:25:11,346 --> 01:25:13,765 O șansă exterioară, desigur. 876 01:25:47,341 --> 01:25:49,676 Vezi tu, nu mă resemnez niciodată. 877 01:25:49,760 --> 01:25:52,679 Nu cedez niciodată și nu mă las niciodată. 878 01:25:53,639 --> 01:25:56,683 Acesta, mielul meu, este elixirul vieții. 879 01:26:04,650 --> 01:26:06,652 Spune-mi ceva frumos. 880 01:26:06,735 --> 01:26:11,490 Mă simt destul de nefericit. 881 01:26:14,701 --> 01:26:15,786 Vino cu mine. 882 01:27:12,426 --> 01:27:13,969 Coniac pentru mama. 883 01:27:36,450 --> 01:27:38,201 Și o pernă pentru tine. 884 01:27:39,911 --> 01:27:40,996 - Voi sta. 885 01:27:47,461 --> 01:27:49,546 - Ce vom face, atunci? 886 01:27:49,629 --> 01:27:52,883 - O să jucăm frumos joc de petrecere de modă veche. 887 01:27:52,966 --> 01:27:54,551 - Ce joc? 888 01:27:54,634 --> 01:27:55,634 - Crimă. 889 01:27:56,303 --> 01:27:58,096 Este un joc de copii. 890 01:27:58,180 --> 01:28:00,307 - Vom juca o versiune pentru adulți. 891 01:28:00,390 --> 01:28:03,059 - Adică pe bune? - Pentru distracție! 892 01:28:03,101 --> 01:28:04,811 Pentru distracție adevărată. 893 01:28:04,895 --> 01:28:06,271 - Ce vrei să spui? 894 01:28:06,354 --> 01:28:08,482 - Nu înțelegi, tu, dragă? Nu face nimic! 895 01:28:08,565 --> 01:28:10,859 O să te distrezi mult! 896 01:28:10,942 --> 01:28:12,736 - Nu vreau să am nimic de-a face cu asta. 897 01:28:12,819 --> 01:28:14,321 - Are ceva de-a face cu ce? 898 01:28:14,362 --> 01:28:15,530 - Ce tocmai ai spus! 899 01:28:15,572 --> 01:28:16,549 Distracţie? 900 01:28:16,573 --> 01:28:18,700 Adevărata distracție? Crimă? 901 01:28:18,784 --> 01:28:21,536 Este un joc foarte civilizat, dragă. 902 01:28:21,620 --> 01:28:23,580 În primul rând, avem nevoie de un detectiv. 903 01:28:23,663 --> 01:28:25,832 - Eu voi fi detectivul. 904 01:28:25,916 --> 01:28:28,335 Voi face dreptate. 905 01:28:28,460 --> 01:28:30,879 - În continuare, avem nevoie de un criminal. 906 01:28:30,921 --> 01:28:33,173 Cine vrea să fie un criminal? 907 01:28:36,927 --> 01:28:40,222 Ei bine, mă forțezi. eu va fi criminalul. 908 01:28:40,305 --> 01:28:42,849 Și, în sfârșit, avem nevoie de o victimă. 909 01:28:53,902 --> 01:28:55,278 Corect. 910 01:28:56,154 --> 01:28:57,154 L. 911 01:28:59,658 --> 01:29:01,576 - Tu vei fi victima. 912 01:29:24,224 --> 01:29:26,810 Lasă-l! 913 01:29:26,893 --> 01:29:28,270 Lasă-l! 914 01:29:30,480 --> 01:29:32,691 Îl poți împiedica de la ieșirea din casă. 915 01:29:32,732 --> 01:29:36,361 Altfel, nu trebuie atins! 916 01:29:36,444 --> 01:29:37,821 Eu sunt vânătorul. 917 01:29:38,905 --> 01:29:41,116 Vreau trei cățele câini. Unu, doi, trei. 918 01:29:41,199 --> 01:29:44,202 Voi ceilalți, rămâneți pe acest etaj. 919 01:29:47,581 --> 01:29:49,499 Îți voi da startul de trei minute. 920 01:30:03,346 --> 01:30:06,600 Acum vom înființa o instanță pentru a-și îndeplini pedeapsa! 921 01:30:06,641 --> 01:30:09,144 Dar tu ești criminalul! 922 01:30:09,227 --> 01:30:13,773 - Există subtilități pentru acest joc nu a fost încă dezvăluit. 923 01:31:48,660 --> 01:31:50,704 Timp. Caută-l. 924 01:31:53,540 --> 01:31:54,874 În regulă. 925 01:31:55,000 --> 01:31:56,960 Întoarce-te din drum. 926 01:32:04,134 --> 01:32:06,594 Tom? 927 01:32:08,263 --> 01:32:09,597 esti cu noi? 928 01:32:16,896 --> 01:32:17,896 Tom? 929 01:32:19,566 --> 01:32:20,900 esti cu noi? 930 01:32:41,546 --> 01:32:42,672 Du-l înapoi. 931 01:33:08,865 --> 01:33:10,950 - Care a fost cauza de moartea victimei? 932 01:33:10,992 --> 01:33:14,079 - A căzut și și-a rupt gâtul. 933 01:33:14,120 --> 01:33:16,206 - Aduce-l înapoi la viață. 934 01:33:41,856 --> 01:33:43,459 A fost a descoperit victima 935 01:33:43,483 --> 01:33:45,944 este suspectat de o crimă gravă. 936 01:33:47,862 --> 01:33:49,114 esti vinovat? 937 01:33:52,700 --> 01:33:53,952 esti vinovat? 938 01:33:57,372 --> 01:33:59,290 - Victima este vinovată. 939 01:34:20,562 --> 01:34:24,566 Luați mașina albă și conduce cât poți de repede. 940 01:34:26,860 --> 01:34:29,863 Îmi voi trimite creaturile după tine. 941 01:34:29,946 --> 01:34:34,159 Și dacă te prind, te vor rupe în bucăți. 942 01:34:35,743 --> 01:34:37,120 Mă puteţi auzi? 943 01:34:41,124 --> 01:34:42,333 Șterge-ți nasul. 944 01:34:48,506 --> 01:34:50,425 Ai trei minute. 945 01:34:50,508 --> 01:34:51,508 Pleacă. 946 01:35:27,212 --> 01:35:28,379 Tom? 947 01:35:41,935 --> 01:35:42,936 - E timpul. 948 01:36:07,961 --> 01:36:08,961 Tom! 949 01:36:09,003 --> 01:36:10,421 Trebuie să te oprești! 950 01:36:13,299 --> 01:36:14,299 Tom! 951 01:36:21,266 --> 01:36:23,476 Stop! Tom, ne vei ucide! 952 01:36:30,233 --> 01:36:31,859 Vă rog opriți-vă! 953 01:36:31,901 --> 01:36:32,901 Tom! 954 01:36:34,279 --> 01:36:35,279 Tom! 955 01:39:01,217 --> 01:39:02,593 Tom! 956 01:39:05,847 --> 01:39:06,847 Tom! 957 01:42:31,010 --> 01:42:34,430 - S-a terminat, s-a terminat terminat. Nu a funcționat! 958 01:42:37,892 --> 01:42:39,060 - Iată-l! 959 01:42:46,901 --> 01:42:48,069 - Întoarce-te aici! 960 01:42:49,362 --> 01:42:50,362 - În nici un caz! 961 01:42:51,197 --> 01:42:53,407 Hai înapoi! 962 01:42:53,491 --> 01:42:54,343 -Cum indraznesti! 963 01:42:54,367 --> 01:42:56,619 - S-a terminat, s-a terminat. - Nu sa întâmplat. 964 01:42:56,661 --> 01:42:58,371 Hai înapoi! 965 01:43:13,344 --> 01:43:15,429 Nu a fost vina mea. 966 01:43:15,471 --> 01:43:16,471 - Nu. 967 01:43:17,932 --> 01:43:19,684 Nu a fost vina ta. 968 01:43:24,271 --> 01:43:26,190 - Nu trebuie să uităm de astea. 969 01:44:47,313 --> 01:44:50,024 - Să fiu bine pentru bani? 970 01:44:53,736 --> 01:44:55,905 - Am bani peste tot. 971 01:45:02,828 --> 01:45:03,828 Aici. 972 01:45:04,580 --> 01:45:05,664 Pune-le pe astea. 973 01:45:14,673 --> 01:45:19,720 ♪ deschis, regina tărâmului zânelor ♪ 974 01:45:20,262 --> 01:45:25,267 ♪ și o femeie furioasă era ea ♪ 975 01:45:25,518 --> 01:45:30,523 ♪ a luat cel mai frumos cavaler ♪ 976 01:45:30,773 --> 01:45:35,820 ♪ în toată compania mea ♪ 977 01:45:35,945 --> 01:45:38,572 ♪ și la revedere, Tom Lynn ♪ 978 01:45:38,656 --> 01:45:41,367 ♪ dar dacă aș fi știut ♪ 979 01:45:41,450 --> 01:45:46,455 ♪ secretele din mintea ta ♪ 980 01:45:46,580 --> 01:45:51,544 ♪ Aș fi ales scoate-ți cei doi ochi buni ♪ 981 01:45:51,919 --> 01:45:55,506 ♪ și te-a lăsat orb cerșetor ♪